Project

Time in Aso + Seismic Waves ― Aso , Zuiun-an, Kyoto
2021

Seismic Waves ― Aso , Zuiun-an, Kyoto | 2021
In collaboration with Masahiko Takeda, Kazuomi Eshima
Material:
Seismic waves recorded in 1932 and 2015 in Aso, Kumamoto.
glass sheet, sound speaker, digital sounds generated from the seismic waves, inkjet print, photo album, stones from Aso, hand made photo book

The artist's grandfather Hajime Hayashi from Kumamoto was observing earthquakes and volcanoes at the Volcanological laboratory of Kyoto University in Aso from 1932 to 1935. In the exhibition "Stance or Distance?" (Contemporary Art Museum, Kumamoto, 2015), she visited her grandfather's hometown, Kumamoto, and traveled in her footsteps using his diary and autobiography as clues for her project. She then exhibited an art installation entitled "Distance-grandfather", which consists of the film photographs of Aso's volcano and the recording paper of the German seismometer both recorded by her grandfather and the photographs she took on her journey in 2015.
For the exhibition "Reweaving the Rainbow" (Zuiunan, 2021), she re-edited the project over the years and incorporated electronic sounds generated from seismic waveforms recorded by her grandfather into the installation.

Those sounds were flown from three speakers and woven together with the environmental sounds recorded during Aso's journey could be heard faintly from a super-directional speaker in the space.

Seismic Waves ― Aso , Zuiun-an, Kyoto | 2021
素材：1932年と2015年に記録された阿蘇の地震波形記録紙、ガラス、スピーカー、音(波形 から生成された音・阿蘇で録音した環境音) 、 インクジェットプリント、アルバム、阿蘇の石、 作家が制作した写真集

瑞雲庵で行われた｢虹の再織｣展で発表されたインスタレーション作品である。

熊本出身の祖父は、1932年から1935年まで阿蘇にある京都大学の火山研究センターで地震と火山の観測を行っていた。
2015年に参加した展覧会「Stance or Distance ?」展（熊本市現代美術館）では、その祖父の故郷である熊本を訪れ、彼が遺した日記や自伝を手がかりに、彼の足跡を辿って旅をした記録を作品化した《Distance― grandfather》を発表した。

その際展示した、祖父がフィルムカメラで撮影した阿蘇の火山写真や私が旅の道中で撮影した写真、そして1932年に実際に祖父の手によって記録されたドイツの地震計の記録紙は、6年の時を経て再編集され、2021年に開催した個展「虹の再織」展（瑞雲庵）では地震波形から生成された電子音が三つのスピーカーから流れ、超指向性スピーカーから微かに聞こえる阿蘇の旅中に録音した環境音とが空間の中で織り合わされた。

from the exhibition Reweaving the Rainbow
curated by Aki Ashida
Photo: Masaki Tada

Production Support : Volcanological Laboratory, Kyoto University in Aso, Kumamoto
Collaborator・Sound Design : Masahiko Takeda, Kazuomi Eshima
Seismic Wave Image Processing : Mai Sugawara