Project

Psyches

Die lian hua

李煜 / 蝶戀花

遙夜亭皋閑信歩
乍過淸明
早覺傷春暮
數點雨聲風約住
朦朧淡月雲來去

桃李依依春暗度
誰在秋千
笑裏低低語
一片芳心千萬緒
人間沒個安排處



李煜 / 蝶恋花

長い夜 一人歩く
桃李の香りが静かに漂う
清明節が終わったばかりなのに
もう春は過ぎようとしている
降ってきた小雨もやみ
朧月夜の空に雲が流れていく

どんなに花を恋しく想っても
春は静かに去っていく
誰かが鞦韆でひそやかに語らう
うち寄せる多くの想い
この世に変わらない場所はない

Li Yu / Butterflies love flowers

Long night Walking alone amidst the quiet scent of peach blossoms

Qingming Festival has just ended, but spring has already passed

The light rain that has been falling has stopped,

and clouds are streaming across the hazy moonlit sky

No matter how much I miss the flowers, spring is passing quietly

Many thoughts come to mind, like talking secretly on a swing

No place in this world is the same.